Suomennos: qerre, fin_k0ff, Hietmokko, ptt, nöxx, Catty, zippi, koppelo, PsY, Haunted
Oikoluku: Haunted
Upeita, eikö?
Jumalan kyyneleet.
Niinpä.
Se on kaunis.
Ovatko nuo muut...
Minun kai vain... Täytyy tehdä oikea päätös.
Loppujen lopuksi sinä et sitä kuitenkaan päätä.
Aivan.
Soittiko Rebecca?
Soitti. Hän vie sinut ravintolalta lentokentälle tunnin päästä.
Laitoin lippusi, passisi sekä uuden matkapuhelimesi salkkuusi.
Hong tulee kymmenen minuutin kuluttua.
Kiitos. Nähdään neljän päivän päästä.
Heti saavuttuasi -
ne kaverit tekevät mitä vain selvittääkseen, mikä olet miehiäsi.
Oletko varma, että minä olen oikea mies tähän, Walter?
En ole hyvä näissä yritysjutuissa, vihaan lentämistä, -
ja eikö tämä ole muutenkin Bobin juttuja?
Bob? Älä viitsi, hyvin sinä selviät.
Kunhan et vain syö mitään, mikä on pukeutunut kolitsiin, -
ja jos tarvitset minua, olen Cozumelin rannalla odottelemassa puheluasi.
Tämä on iso juttu sinulle.
Annan tämän asiakkaan sinulle, koska olet mielestäni paras mies tähän hommaan.
Ja olethan sitä paitsi pian osa perhettä.
Alas, kiitos.
Matthew, pysythän erossa tanssitytöistä, -
tai Rebecca antaa minulle selkäsaunan.
Matty.
- Matty! - Luke!
- Mitä mies? - Ihan hyvää. Mitä sinulle?
Hyvää, hyvää. Kiva nähdä. Näytät hyvältä.
Kiitos. Tai siis, niin näytänkin.
Vieläkö hoitelet niitä mainosjuttuja New Yorkissa?
Muutin takaisin.
- Milloin? - Kaksi kuukautta sitten.
Kaksi kuukautta? Mitä ihmettä?
Etkä soita kaverillesi? Olisit voinut soittaa minulle.
Niin olisin. Muutin yhden tytön kanssa, jonka tapasin New Yorkissa, -
työskentelen hänen veljelleen ja...
Kuulostaa vakavalta.
Ehkä. En tiedä vielä. Jää nähtäväksi.
Näytät kovin vakavalta. Katso nyt itseäsi.
Tiedän.
Hetkinen.
Minun täytyy mennä tapaamiseen.
Minunkin täytyisi ehkä siirtää autoni.
Lähden illalla Kiinaan.
- Kiinaan? Sepä outoa. - Tiedän.
Soittelen sinulle, kun palaan. Maanantaina?
Kuulostaa hyvältä. Ole hiljaa!
Tässä on korttini. Älä odottele kahta vuotta, vaan soita!
The Old Shop.
- Soitatko? - Soitan.
Näytät hyvältä. Kiva kravaatti.
Oli mukava nähdä.
Hoiditko asiasi jo? Ala liikkua!
Hän on todella vaikuttunut saavutuksistasi -
ja vakuuttaa, että Kiinassa -
sinua kohtaan tunnetaan suurta innostusta sekä kannatusta.
Kiitoksia kovasti.
Samppanjaa, kiitos. Anteeksi.
Suo anteeksi.
Matthew on valokuvaaja. Erittäin luova kaveri.
Ja tässä on lempisiskoni.
Hänen ainoa siskonsa.
Herra Hong, rouva Chin, tämä on siskoni Rebecca.
Hei, rakas. Mitä kuuluu?
Kuten huomaatte, -
Matthew on korvaamaton myös töiden ulkopuolella.
Tässä. Ota yksi, se auttaa saamaan unta lentokoneessa.
Herra Hong haluaisi kohottaa maljan.
Sehän käy.
Yhtiöidemme pitkälle ja menestyksekkäälle -
liitolle.
Oletko kunnossa?
Olen.
Suokaa anteeksi, käyn soittamassa puhelun.
Palaan ihan kohta.
Anteeksi, saisinko laskun, kiitos.
Hetkinen!
Anteeksi vain.
Ei, kun sinä kuuntelet! En tunne rauhoittuvani.
Se on ohi, ymmärsitkö? Siksi halusin tavata.
Itse asiassa minä en usko, että se oli vahinko.
Siitä on mustaa valkoisella!
En halua nähdä sinua enää koskaan, Daniel.
Lakkaa seuraamasta minua tai ilmoitan poliisille!
Lisa.
Lisa!
Oletko kunnossa?
Suututin hänet.
Voinko maksaa kortilla?
Senkin typerä...
Tarvitsetko apua, Mare?
- Mikä hätänä? - Tämä on todella turhauttavaa.
En ymmärrä, miksei tässä ole ääniä.
Minä...
Matthew? Herätys.
Ketään kotona?
Minä voin yrittää.
Raivostuta vain itsesi.
Jestas.
Hitto.
- He haluavat tietää, kauanko... - Palaan kohta.
- Anteeksi. - Mihin menet?
Anteeksi!
- Terve. - Hei, Lisa.
Nähdään sisällä.
Hei.
- Taitaa olla aika lähteä. - Niin.
Lento 752 Müncheniin lähdössä.
Kaikkia matkustajia pyydetään siirtymään portille 5-A.
Se taisi olla tässä.
Onko kaikki varmasti hyvin?
On. Olen kunnossa.
Soita kun pääset perille.
Selvä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hei.
Huomio.
Viimeinen kuulutus American Airlinesin lennolle 153, -
Shanghaihin.
Kaikkia matkustajia pyydetään siirtymään portille 10-B.
Matthew Simon. S-I-M-O-N.
Paska.
Niin.
Niin, hän ei ole lennolla.
Hän on...
Hän on sairas.
Ei, hän on todella sairas. Hänellä on ruokamyrkytys.
Ei, hän tulee sinne parin päivän sisällä.
Lisa?
No niin.
Haloo?
Lisa?
Tässä. Ota yksi, se auttaa saamaan unta lentokoneessa.
Tuo viiva... Mitä se tekee pohkeellesi... Tuota kutsumme seksikkääksi.
Voisit kokeilla pinkkiä.
- Selvä. - Selvä. Istu alas.
Hei. Siinähän sinä olet. Missä olet ollut?
Näytät kamalalta. Toivon, että hän oli sen arvoinen.
Onko meillä kokoa kymmenen pinkkinä?
On, takahuoneessa.
- Hei, Ellie. - Hei.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Kuka hän on?
Et uskoisi minua.
Varmasti uskon. Todennäköisesti jopa tunnen hänet. Mikä hänen nimensä on?
Sehän se.
Et tiedä hänen nimeään?
Tiedän hänen olevan tanssija.
Tarkoitatko strippari?
En, pölkkypää. Oikea tanssia.
Luoja. Rakastan tanssijoiden kroppia.
Mutta hänen kasvonsa ovat...
Hänen silmänsä...
Ja hänen... ihonsa on niin...
Hän saa minut...
Mitä nuo olivat? Hän saa sinut vain artikuloimaan epäselvemmin kuin tavallisesti.
Sinulla on pakkomielle, jota en ymmärrä.
En tiedä miten päädyit vain yhteen.
Tuollaolevalla asiakkaallani on upeat jalat. Ellie.
Ymmärrätkö? Jokin Elliessä tekee hänestä kuumaa kamaa.
Blondi ikkunalla.
Älä nyt viitsi.
Mitä sinä teet?
Matty, oletko kunnossa?
Blondi?
Mitä oikein teet?
Anna minulle jotkut kengät.
- Kengät? - Niin.
Kenkiä on paljon.
Anteeksi, että kesti näin kauan. Pinkit. Se on viimeinen pari.
Voinko auttaa jotenkin?
Kyllä.
Nuo kengät ikkunassa.
Mustat, joissa on punaiset pohjat.
Haluaisin kokeilla niitä.
Mustapunaiset. Selvä.
Haen ne tuolta takaa.
Siellä säilytämme niitä...
Palaan kohta.
Matty?
Ehkä haluat kysyä neidiltä minkä kokoisia kenkiä hän käyttää.
- Niin. - Kahdeksan ja puoli.
Kuin Fellini.
Niin.
Tarkoitan hänen elokuvaansa, en kenkiä. En minä hänen kengänkokoaan tiedä.
Kahdeksan ja puoli.
Hemmetti.
Mitä se oli?
Fellini! Mitä hemmettiä oikein ajattelin?
Ei aavistustakaan.
Mutta olit oikeassa yhdessä asiassa. Luoja, hän on kaunis.
Ja sinä, ystäväiseni, olet idiootti.
Kuuntele. Näin edetään.
Olet selvästi munannut, hän selvästi vihaa sinua, -
joten pysy täällä ja anna pelimiehen yrittää.
- Hiljaa ja anna ne kengät. - Selvä. Mene.
Kunhan muistat, ettet ole hauska.
Täältä tulee. Mustaa ja punaista.
Mitä pidät?
Ne ovat liian isot.
Liian isot, niinkö?
Luke, nämähän ovat yhdeksän ja puoli.
Olen pahoillani. Meiltä ei löydy sen pienempiä.
Harmi.
Ei... Ei välttämättä.
Voimme tilata ne sinulle.
Erikoistilaus. Ja voin... Jos jätät numerosi, -
voin ilmoittaa henkilökohtaisesti niiden saavuttua.
Vakoiletko ihmisiä?
Mitä?
Kohta varmaan väität olevasi modernin tanssin fani?
En ole ikinä aiemmin tehnyt mitään sen kaltaista.
Voisinko tarjota sinulle kahvin ja selittää?
Enpä usko.
Lupaan pysyä omalla puolellani pöytää.
Soita minulle, kun kengät ovat tulleet. Onko selvä?
En ole se, miksi minua luulet.
"Huomisiltana kello kuusi Café Tangiersissa, Kinziessä.
Nyt sinun ei tarvitse seurata minua."
Vanhempani erosivat ja äitini muutti takaisin Prahaan.
Isäni on yhä täällä. Hän asuu Kaliforniassa.
Kunpa olisin nyt Kaliforniassa.
Miksi halusit valokuvaajaksi?
Kalan takia.
Kala.
Trooppisen kalan.
Lapsena tapasin mennä kirjastoon ja lainata kaikki kirjat, -
jotka liittyivät trooppisiin kaloihin.
Kauniit värit ja muodot.
Kahdeksanvuotiaana tajusin, että jonkun on otettava kaloista kuvia.
Halusin sen jonkun olevan minä.
Aikuistuessani tajusin, -
että asioiden epätavallisuus ei takaa kauneutta.
Tavallinenkin voi olla kaunista.
Kuten?
Näetkö tuon parin?
Tyttö pitää hänestä kiinni lujasti.
Hän voi kuitenkin nauttia kahvinsa.
Hän tuntee olonsa turvalliseksi, kun tyttö on kietoutunut häneen.
Jos et usko, voin kertoa toisen esimerkin.
Ota minusta kuva.
Tunnen itseni tänään kauniiksi.
Hei sitten.
Hei hei.
- Hei. - Hei.
Rouva?
Pyykkinne.
Et olekaan Kiinassa.
En päässyt O'Hareen.
- Mitä tapahtui? - Löysin Lisan.
Tässä.
Tämän artikkelin hän jätti.
Hautajaiset ovat tänään.
En voi uskoa, että jätät Shanghain väliin tämän takia.
Tämä on vain puuterirasia, eikä varsinaisesti Lisa.
Entä naisesi? Mikä hänen nimensä muuten on?
Rebecca.
Tarkoitan, ettei... Matt!
Särkyikö se?
Oletko taikauskoinen?
Luoja, kun olen tyhmä. Anna se minulle, korjautan sen...
- Älä vaivaudu. - Olen pahoillani.
Olet oikeassa, tässä ei ole järkeä.
Olin katselemassa sormuksia ja nyt olenkin tämän kimpussa.
Katselit siis sormuksia?
En uskonut sinun olevan tosissasi.
En taida ollakaan.
Näin universumi toimii.
Päättäessäsi jotakin... Ihan mitä vain.
Iskee kiusaus.
Mitä itse tekisit?
Pidä molemmat ja toivo, etteivät saa tietää toisistaan.
Loistavaa, idiootti.
Täytyy selvittää, miksi hän lähti.
Hän pelästyi, kuten me kaikki.
Lisa ei olisi lähtenyt ilman selitystä.
Jättämättä kirjettä, puhelua tai jotain.
Hän ei ole sellainen.
Jotain on tapahtunut, oli se sitten mitä tahansa...
Se sai sinut pois tolaltasi.
Tiedän hänen rakastaneen minua.
Antaisitko avaimesi lainaksi?
Miksi?
Hautajaiset ovat tänään, ja ne ovat ainoa johtolankani.
Autoni.
- Älä viitsi. - Tiedän, olen pahoillani.
Palaa seitsemään mennessä.
Toki, kiitoksia.
Minulla on treffit.
Sinulla treffit?
Kyllä vain.
Kenen kanssa?
Näyttelijättären, joka asioi kaupassani muutama viikko sitten.
Pidän hänestä paljon, joten tule ajoissa.
Tulen takaisin kuudeksi.
"Olen yrittänyt etsiä sinua, Lisa.
Minulla on puuterirasiasi. Soita minulle..."
Anteeksi?
Kuinka voin auttaa?
Löysin eilen hotellihuoneen avaimen.
En tiedä näitkö naista, joka sen jätti.
Hän kaatui tuonne rikkoen kengänkorkonsa.
Eilenkö? Muistan hänet.
Haluatko jättää avaimen minulle?
En, -
mutta voisitko antaa tämän hänelle, jos hän palaa?
- Toki. - Kiitoksia.
Lisa!
"Palautin avaimesi, kuten käskit.
Minun täytyy nähdä sinut, edes viimeisen kerran.
Soita minulle. Sydämeni ei kestä.
Rakkaudella, Daniel."
Anteeksi.
- Voin selittää. - Olet kusipää.
Tee vaihteeksi minulle palvelus, äläkä enää pyydä minulta palveluksia.
Älä viitsi, Luke...
Löysin hänet. Löysin ainakin hänen asuntonsa.
- Olen iloinen puolestasi, Matty. - Jätin hänelle viestin oven ali, -
- että hän tapaisi minut puistossa huomenna. - Teidän täytyisi mennä retkelle.
- Jessus, minähän pyysin jo anteeksi. - Koko iltani on pilalla.
En ole paljoakaan myöhässä.
Alex ei odota ketään. Usko pois. Olen jättänyt jo kolme viestiä.
Miksi et mennyt taksilla?
Koska odotin sinua. Odotin omaa autoani.
Luke, et ole paljoakaan myöhässä. Miksi et ajaisi sinne?
Ajaisin sinne. Tehdäkseni mitä? Heittäisinkö pieniä kiviä hänen ikkunaansa?
Hän on poissa. Se on loppu. Täytyy vain unohtaa se.
Ehkä ei.
Ystävyytemme tähden toivon, että soittaja on haluamani henkilö.
Haluatko nähdä kuinka suosittu olen? Kolme soittoa.
Haloo.
Mitä kuuluu?
Olen pahoillani. Saitko viestini?
En. Lainasin autoani kaverilleni Mattille, ja hän tuli myöhässä kotiin.
En, toki. Hän on täällä. Odota hetki.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Sinun täytyy järjestää asiat kuntoon.
Haloo.
- Eikö hän olekin paskapää? - On. Hän on paskapää.
Tiesin sen.
Hän ei lainannut autoaan. Minä vein sen.
- Varastin hänen avaimensa. - Hyvä.
Miksi sinä niin teit?
Koska olen itsekäs idiootti.
Ja minulla oli yksi viritelmä meneillään...
- En haluaisi ikävystyttää sinua. - Minä vaadin.
Hyvä on.
Tuota...
Etsin erästä henkilöä. Erästä naista.
Enkä oikein ajatellut. Olin epätoivoinen..
- Anteeksi. - Ei.
Minun pitäisi pyytää anteeksi sinulta.
Pyydän anteeksi. Olen pahoillani, että pilasin iltasi.
Löysitkö hänet?
Uskon löytäneeni. Löysin paikan, jossa hän asuu.
Sinun pitäisi mennä takaisin ja etsiä hänet käsiisi.
Taidankin tehdä sen. Kiitos.
Alat pitkästyttää. Anna puhelin minulle.
- Minun täytyy mennä, Alex. - Oli kiva jutella.
Samoin. Kuulemiin.
- Hänhän oli mukava. - Kiitos.
Haloo.
Hyvä on. Voisin hakea sinut teatterilta.
En usko, herrani.
Rakas poikani, usko pois, -
he tulevat vielä uskomaan onnellisiin vuosiisi kutsuessaan sinua mieheksi.
Menesty hyvin tässä, -
ja tulet elämään vapaana kuin herrasi, ja saamaan tämän omaisuuden omaksesi.
Yritän parhaani miellyttääkseni arvon rouvanne...
Vaikkakin täysin katkeroituneena. Ei väliä ketä miellytän, -
- minun tulisi olla hänen rouvansa. - Alex, mitä tämä tarkoittaa?
- Mitä tarkoitat? - En saa tästä mitään irti.
Epäilin, etten vain huomaa jotain, joten seurasin tarkkaavaisemmin.
Mutta tiedätkö mitä? Ei silti mene läpi.
Mikä helvetti sinua vaivaa tänään?
Vuorosanasi, "Ei väliä ketä miellytän, minun tulisi olla hänen rouvansa" -
määrittelee roolihahmosi.
Olet rakastunut häneen, ja hän pyytää sinulta apua saadakseen toisen naisen!
Olet järkyttynyt ja ymmälläsi. Se raastaa sisintäsi!
Rakkauden täytyy näkyä, kuten myös murheen.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Olen. Toki.
Hienoa. Voisitko jakaa tunteesi meidän kanssamme.
Kuulostat kuin olisit vieressäni. En voi uskoa, että olet 11 000 kilometrin päässä.
Tiedän. Se on älytöntä.
Millainen sää siellä on?
En tiedä. Ulkona on vielä pimeää.
Eikö kello ole siellä kymmenen aamulla?
Minä...
Olen ihan pihalla. En ole edes avannut sälekaihtimia vielä...
Täällä on itse asiassa oikein kaunis päivä.
Onko kaikki varmasti kunnossa?
On. Olen vain vähän pihalla, ei muuta.
Sinun olisi paras ryhdistäytyä, sillä tämän päivän tapaaminen on erittäin tärkeä.
Kaikki menee hyvin, kulta. Puhutaan myöhemmin lisää.
- Minulla on ikävä sinua. Heippa. - Hei.
"Lisa, löysin puuterirasiasi. Meidän täytyy tavata.
Nähdään huomenna kolmelta siellä missä yleensäkin.
Matt."
Huhuu.
Lisa.
Vittu.
Lisa.
Hyvä Luoja! Anteeksi. Ei mitään hätää.
Soitan poliisille! Missä on puhelin?
Älä! Älä soita poliisille! En tee sinulle pahaa.
- Jätä minut rauhaan! - Hyvä on! Rauhoitu!
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
- Olen Lisan ystävä. - Lisan ystäväkö?
Kyllä.
Onko tuo olevinaan hauskaa?
Ei. Voit kysyä häneltä, kun hän palaa.
Minä olen Lisa, ja asun täällä.
Sinä olet Lisa?
Kyllä.
Ja asut täällä?
Kyllä.
Ei.
- Soitan poliiseille. - Ei, odota. Älä.
Näetkö tuon kirjeen?
- Sinäkö sen kirjoitit? - Kyllä.
Olit maanantaina Beluccissa.
Niin olin.
Ja sinulla oli huone numero 679 Drakessa?
Niin oli.
Miten tiesit sen?
En voi uskoa, että tein tämän.
Tulen hulluksi. Tässä.
Se on sinun.
Se on rikki.
Voin maksaa sen. Minä sen huonon onnen siitä sain.
Odota.
Kätesi.
Siitä vuotaa verta.
Ei se haittaa.
Minulla on tämä.
Ei... Hoidan sen, olen sairaanhoitaja.
Hyvä on.
Kiitos.
Ravintolassa -
olisin voinut lyönyt vetoa, että olit se tyttö, jonka tunsin.
Mutta nyt kun katson tarkemmin, et näytä paljoakaan häneltä.
Sen täytyi olla hallusinaatio.
Olin hulluna häneen.
Joten entäs se... Mikä hänen nimensä oli? Se Cadillac-mies.
- Daniel. - Niin. Mitä asiaa hänellä oli?
Hän on kytännyt minua.
Pelkään häntä.
Asun hotellissa, ettei hän löytäisi minua.
Toivottavasti hän ei seurannut sinua tänne.
Tuskin.
Kuinka kätesi jaksaa?
Se on kunnossa.
Minulla ei ollut edes nälkä.
Itse asiassa.
Kiitos kaikesta.
Siteestä, -
siitä ettet soittanut poliiseille, -
siitä ettet hakannut minua hengiltä hopeisella ballerinalla, ja...
Oletko lähdössä?
Kyllä.
Olen jo myöhässä.
Todella myöhässä Kiinasta joten...
Kiinasta? Hassua.
Sitä kaveritkin sanoivat.
Ehkä sinun kannattaisi odottaa.
En voi. Minun täytyy mennä.
Luuletko lentokoneiden lähtevän vielä näin myöhään?
Mitä oikein yrität?
Olen peloissani.
Hänestä.
En ole ollut yksin sen jälkeen, kun hänen vaimonsa kuoli.
Voisitko jäädä?
Lisa, et edes tunne minua. Murtauduin asuntoosi...
Tiedän.
Älä käsitä tätä väärin, mutta olet todella mukava mies.
Siinä kaikki.
Hyvä on.
Hyvä.
Missä tämä mukava mies nukkuu?
Mukava mies nukkuu sohvalla.
Mitä teet?
Katson kun nukut.
Lisa!
Hei, kuinka voit?
Mitä teet täällä?
Minun täytyy puhua kanssasi.
Nytkö?
Minulla on tärkeää asiaa.
Haluatko mennä kahvillle tai jotain? Täällä on pirun kylmä.
- Hyvä on. - Mennään.
Kaverini antoi tekeleeni pääjohtajalle, ja -
hän piti siitä.
Joten, -
he tarjosivat minulle töitä New Yorkista.
Mahtavaa.
Se auttaa minua maksamaan vuokrani, mutta...
Mutta mitä? Miksei?
Muuta asumaan luokseni.
Tiedän, että on kulunut vain muutama kuukausi, mutta minä vain...
En halua muuttaa New Yorkiin, koska sinä olet täällä.
Haluan elää elämääni täällä kanssasi.
Olen myöhässä harjoituksistani. Voimmeko puhua tästä huomenna?
Toki.
Matthew, luota minuun.
Tavataan huomenna puistossa. Samaan aikaan.
Heippa.
Oletko nähnyt Lisaa?
Lisa?
Hän meni kabareen Euroopan kiertueelle.
Kaikki kävi todella nopeasti.
He tulivat harjoituksiin ja valitsin hänet, ja hän lähti.
Sanoiko hän mitään ennen kuin lähti?
Kuten?
Kuten...
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Haluatko kupin kahvia?
Toki. Kiitos.